Rusya'daki yetkililer bugünkü eski milyarder Yuri Komarov'a...
...karşı duruşmanın büyük protestosu için hazırlanıyorlar.
Bay Komarov'a karşı olan bu dava Rus halkı arasında...
...büyük bir fikir ayrılığına yol açtı.
Halkın bazı kesimi Komarov'un hapsedilmesinin Savunma Bakanı adayı...
...Viktor Chagarin'ın düzenlediği bir politikal hamle olduğunu düşünüyor.
Ne istiyorsun, Viktor?
Bunu neden yapıyorsun?
Yarın neyi başarmayı umuyorsun?
Ben günahlarımın bedelini ödemeye hazırlandım.
Sen de kendini hazırlamalısın.
Yuri.
Medeni insanlar gibi halledelim bunu. Bir zamanlar dosttuk...
...yeniden dost olabiliriz.
Bana dosyayı ver...
...ben de sana hayatını geri vereyim.
Bu aptal duruşmayı unut gitsin.
Ben hayatımı geri istemiyorum ki.
Yarın konuşmana...
...müsaade mi edeceğimi sanıyorsun?
Seni kimse dinlemeyecek!
Mahkemedeki herkese sahibim.
Bana değilsin.
CIA KARARGAHI
Mike!
Chagarin, Komarov'un peşine düşüyor.
- Siktir! - Orada hangi adamımız var öğren.
MOSKOVA
ZOR ÖLÜM: ÖLMEK İÇİN GÜZEL BİR GÜN
Başlamaya hazırız.
Ara hadi.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın, değil mi?
Hiç uğrattım mı?
Anton.
Alik, bu Viktor.
Yuri Komarov'un selamı var.
Onu yakalama zamanı.
Yuri Komarov mu?
Ve elveda!
Çeviri: Melih Adıgüzel Keyifli seyirler.
McClane.
Selam, Murph. Nasıl gidiyor?
İyi atıştı, moruk.
Yaptık bir şeyler.
Bu mu?
Evet, onu bulduk.
Vaziyet iyi değil, John.
Hastanede mi morgda mı?
Daha beter.
Bu çocukla en son ne zaman konuştun?
Biraz oldu.
Belki birkaç yıl olmuştur.
Onu son gördüğümde... berbattı.
Birkaç seçenek var ama...
...adamlarım onun Moskova'da bir hapishanede tutulduğundan...
...ve hükmünü beklediğinden eminler.
Onu neyle suçluyorlar?
Vaziyet kötü.
Hayatta kalması şans.
Oradan tek başına da çıkamaz.
Çok derdi vardı.
Ama o hâlâ benim evladım.
Farkındayım.
Ama Rusya'dan bahsediyoruz. Onlar orada işleri farklı hallediyorlar.
Ben de öyle.
Bol şans, dostum.
Sağ ol, evlat.
Lanet olsun sana! Lanet olsun!
JFK Havalimanı'na hoş geldiniz.
Sağ ol, evlat.
McClane, iyi şanslar.
Görüşürüz.
Benim için bir şeyin varmış?
Yuri Komarov'a karşı kanıt mı arıyorsun?
Belki.
Beni onunla mahkeme salonuna koy...
...ben de Komarov'un Anton'u öldürmem için beni tuttuğuna şahitlik edeyim.
Tuttu mu?
Yeminli ifade vereceğim.
Bu yeter, değil mi?
Rusça konuşuyorsun.
Nasıldım?
Taganskaya Mahkeme Salonu'na giderken...
...bir çanta saç istedin.
Ama ben anladım seni, anladım.
Güzel, güzel.
Burada trafik de berbat.
Seks?
Seks ister misin? Kerhane?
Hayır, hayır seks istemiyorum.
Trafik çok kötü.
Ne olmuş, kaza mı?
Hayır.
Garden Ring Caddesi'nin kendi berbat.
Hep trafik sıkışık, hep!
Amerikalı mısın?
Evet, Amerikalıyım. New Yorkluyum.
"Büyük Elma."
#Asla uyumayan bir şehirde açmak istiyorum gözlerimi#
- Evet, bu işte. - Asla uyumayan.
Frank Sinatra. "Chairman of the Board."
Doğru.
"The Chairman." Evet.
İyi söylüyorsun.
#Bu küçük şehrin hüzünleri eriyip gidiyor#
Evet, söylerim.
Sürekli şarkı söylerim.
Evet, öyledir.
#Tepenin kralı, dünyanın tepesi#
Kalabalık. "Kalabalığın tepesi."
Pekâlâ, tamam. Tagansky Mahkemesi. Şurada.
İki blok ileride.
Sen yürü en iyisi. Trafik kötü, çok kötü.
Borcum ne kadar?
Borcun yok.
Para falan almam senden! Şarkı söylememe izin verdin.
Sesimi dinledin. Bendensin!
Moskova'ya hoş geldin!
#Bu küçük şehrin hüzünleri eriyip gidiyor#
#Yepyeni bir başlangıç yapacağım#
#Eski New York'ta#
Moskova'nın merkezindeki gösterilerden sonra...
...ertesi gün Rusya'daki gösteriler...
Ülke seçimlerinin genelinde...
...sahtekarlık yapıldığına dair suçlamalar kargaşaya yol açtı.
Rusya'daki görüntüleri izliyorsunuz.
Gösteriler orada gerçekleşiyor.
Şu an gösterinin görüntülerini izliyorsunuz.
Sessizlik!
Mahkemede düzen sağlansın!
Sessizlik!
Kapıları kapatın!
Ateşleyici.
Ama şöförler ne olacak efendim?
Ateşleyici.
Çok gürültülü olacak.
Hey!
Acele edin!
Hadi, hadi!
Gel hadi!
Hadi, hadi!
Hadi!
Kabin.
Kabini kontrol edin.
Burada değiller.
Deme ya!
Neler oluyor?
Komarov'u canlı yakalayın.
Diğerini de öldürün.
- Tamam. - Alik.
Dosyaya ihtiyacımız var.
Şunu başına geçir.
Kimsin sen?
En iyi dostun.
Jack!
Baba?
Çık minibüsten!
Ne işin var burada?
Jack!
Siktir!
Komarov! Komarov!
Çabuk. Aracı getirin, hadi. Aracı getir.
Eve dön.
Kiminle konuştuğunu sanı... Jack!
Çekil yolumdan, John.
Jack! Ne yapıyorsun?
Hayır! Hayır!
O bize canlı lazım!
Jack!
Beni vuracak mısın?
Öz babanı mı vuracaksın?
Burada olmamalıydın, John.
Burada olmamalıydın.
Ne yapıyorsun?
Jack!
Beni ezecek misin lan?
İşleri daha beter ediyorsun.
Jack.
Çekil yolumdan!
Polis çağır!
Hadi be, yürü!
Mal herif.
6-1-0'dan Biçici 1'e, Biçici 1.
Kim bakıyor?
Zaman geçiyor, Foxy!
Şu an telsizde, tamam.
Anlaşıldı, tamam.
İşte başlıyoruz.
6-1 Biçici, seni duyuyoruz. Devam et.
Biçici, durumumuz nedir?
- Geç kaldı! - Hem de çok.
Buluşmaya 6 dakika eklendi.
MCC Biçici, buluşma 6 dakika sonra.
Bu inanılmaz!
- MCC Biçici. - Bu böyle olmamalıydı.
Bir yanlış var. Bu adamı tanıyorum. Buluşma olmayacak.
MCC Biçici, 6-1 yuvasında. Beklemede kal.
6-1, dikkat, penceren kapandı.
Geri sayım yok.
Tekrar ediyorum, geri sayım yok.
Biçici, bu şu an gerçekten oluyor, tatbikat değil! Anlaşıldı mı?
Hayır, efendim Moskova Polisi Garden Ring Caddesini ulaşıma kapatacak.
- Biçici! - Oradan çıkarılmayacak.
Çok geç artık, operasyonu iptal et.
İptal edin!
6-1, görev iptal edildi. Biçici ayrılıyor.
Hadi be!
Lanet olsun!
Merkez'i bağlayın.
Biçici!
Mike Collins'i devreye sok.
B planına geçtiğimizi söyle. Güvenli eve gitsin. Hadi!
B planına geç, başka çare yok.
Sikeyim!
Operasyon bitti. Garden Ring Caddesini kapattılar.
"Hasat Zamanı" devrede. Çalışmaya devam!
Bitirelim şu işi, Foxy.
Lanet olsun, McClane!
Lanet olsun!
Ha siktir!
Jack! Söyleyeceklerim daha bitmedi!
Bu da kim?
Hadi, yürü!
Odaklan, lütfen!
Aynen böyle sür, evet!
Çok biliyorsan gel sen kullan!
Tanrım!
Bıktım bu heriften!
Bazukayla indir şunu, hemen!
Tanrım!
Iskaladın! İlginç bir seçim, dostum.
Hey, hey!
Hey!
Yavaş!
Hey! Yavaş!
Hadi be!
Şaka mısınız lan?
Ne?
Sence ağzından çıkan tek kelimeyi anlıyor muyum?
Hay Allahım!
Sorun yok! Ben iyiyim, sağ olun.
Şimdi de ninem gibi sürüyorsun.
Arabayı sür dediğimde uçman lazım uçman!
İşte böyle!
Çekil yoldan!
Tanrım...
Tanrım!
Tanrı aşkın...
Üzgünüm, hanımefendi!
Pardon!
Herifi görüyor musun?
Ha siktir!
Ben geldim!
Kim geldi tahmin et?
Bıktım lan bundan.
Dikkat et!
Bu kadar mı? Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Lanet olsun, John.
Hay ben senin...
Hey! Buraya bak!
Bu tarafa ateş et!
John! Atla!
Fikrimi değiştirmeden atla hemen! Tanrım!
Acele etme!
Jack, bu da neydi öyle?
Kapa çeneni! Kapa çeneni, John.
Bu sefer kafana sıkarım yemin ederim.
Sen kimle konuştuğunu sanıyorsun böyle?
Görmek istediğim son insanla!
Seni ve buradaki "Papa Geppetto"yu bir sürü Rus kötü adamlardan...
...kurtardığım kısmı gözden kaçırdın sanırım!
Kurtardı... Kurtardın mı?
Aynen öyle, kurtardım.
Siz Amerikalı mısınız?
- Kes lan! - Sus be!
İşleri berbat etmede üstüne yok. Farkında mısın, John?
Ben mi? Ben mi berbat ediyorum?
Ben senin hâlâ babanım.
Evet, bu konuda elimden bir şey gelmez.
Şaka gibisin ya.
Kapa çeneni yeter. Bir şeye de elini sürme, tamam mı?
Yeteri kadar zarar verdin zaten!
Randevu önümüzdeki haftaya.
Hemen başlayacağız.
Affedersiniz, efendim. Komarov kaçmış.
Sonra arayacağım. Komarov'la ilgili bir sıkıntı var.
Ne olmuş?
Mahkemede bir çeşit saldırı olmuş.
Kim kaçırmış?
Henüz bilmiyorlar.
Bilmiyorlar da ne demek?
Şey, durum biraz karışık.
Görgü tanıkları Komarov'u...
...bir Amerikalıyla gördüklerini söylemişler.
Ne Amerikalısı?
John McClane.
Gidelim.
Önden buyur.
Evet, yanımda. Tamam ilgileniyorum.
Dinle, Mike, bugün beklenmedik bir gecikme yaşandı. Kusura bakma.
Anlıyorum.
Tamam mı? Bu adamı göreceğimi hiç ummazdım.
Beni dinle, Moskova'nın yarısı seni arıyor, tamam mı?
- Üstünü değiştirmeni istiyorum, lütfen. - Neden buradayım?
Bu kıyafetleri giy lütfen. Bana güven.
Kelepçenin anahtarı, al bunu.
Aman Tanrım.
- Tamam mıyız? - Ne?
Chagarin'e karşı olan dosya sende mi?
Bunu mu yapıyordun, Jack?
Casusçuluk?
Öyle mi?
Casus musun şimdi sen? Tanrım.
Plainfield, New Jersey'nin 007'si.
Çok güzel!
McClane, kapa çeneni!
Sakin ol, Oddjob.
Ben tatildeyim.
Annen çok sevinecek.
Uyuşturucu falan kullanıyorsun sanmıştık.
Bay Komarov.
Ya da uyuşturucu sattığını. Bu benim fikrimdi aslında.
Chagarin'e karşı olan dosya sende mi?
Sende mi yoksa değil mi?
Vaziyet basit, Yuri.
Sen bana dosyayı ver ben de seni Rusya'dan çıkarayım.
Ve özgür olursun. Ne diyorsun?
Mesele ben değilim. Kendi hayatım umurumda değil.
Anlaşma bu.
Tek anlaşma bu.
Hadi.
Hadi, Yuri, buyur.
Ne diyorsun?
Evet mi hayır mı?
Zaman geçiyor, Yuri. Hadi.
Beni buradan sadece üçünüz mü çıkaracaksınız?
Yavaş ol bakalım, Nijinsky. Ben yokum.
Daha yeni uçaktan indim! Hâlâ uçuş sersemiyim!
Ben bu işte yokum, tamam mı Jack?
Kızımı da yanıma alırsam, tamam.
Chagarin'nin adamları onu öldürecektir.
Tamam, kısa sürsün.
Dosya nerede?
Pripyat'da bir sığınakta. Anahtarı burada Moskova'da...
...Ukrayna Oteli'nde.
Siktir.
Kızını ara hadi. Ukrayna'ya gidiyoruz. Hadi gidelim.
Benim, baban.
Baba, neredesin? Ne yapıyorsun?
İyiyim, canım.
Sonra konuşuruz.
Dinle.
Annenle ilk dans ettiğimiz yerde seni bekliyor olacağım.
- Hemen. - Tamam.
Acele et, acele! Anladın mı?
Mike, bu sabah olanlar için kusura bakma dostum.
Önemli değil.
Tamam, gidelim.
Saldırı altındayız!
Yat! Yere yat!
Yat yere! Hadi, hadi!
John, koru bizi!
Gelin hadi!
Çekil, çekil!
Hadi, pislikler!
Tamam, hadi gidelim John.
Tatildeyim lan ben!
Hadi, acele et biraz. Kafana dikkat et, yürü.
McClane, yürü!
8,000 mil yol geleyim düştüğüm duruma bak!
Eğ başını Yuri! Eğ başını!
Eğ başını.
Hadi, yürü!
Sıçayım böyle güvenli eve!
- Senin oğlan yaşlı olduğumuzun farkında mı? - Yürü hadi.
Şuraya geç.
Otur. Bir şeyin yok.
Yarana bakayım.
Bir şey yok. İyisin.
Ne yapıyorsun?
Jack.
Sakin ol, Yuri tamam mı? Bir şeyin kalmayacak.
Giy şunu, üşüme.
Ne kadar sürdü, John beş dakika mı?
Beş dakikada üç yıllık operasyonun içine ettin!
Bir şey değil! Ne yapsaydım?
İnanılacak gibi değil.
Yandım resmen! Bu şehirde başka dostum kalmadı.
Peki ya CIA'deki adamların? Arasana onları.
Telefonunu ver.
Onda son iki yılın telefon numaraları vardı.
Silahını ver. Ver hadi.
Tamam, üstünde para var mı?
Dolar var.
Ne diyorsunuz siz? Yola devam etmeliyiz.
Bu herifi bir doktora götürmelisin tıbbi bir yardım almalı, Jack.
Görev hâlâ geçerli.
Görevin şurada kanayıp gidiyor!
Görev devam ediyor. Otele gidiyoruz.
Hadi, gidelim. Siktir olup gidelim.
Delilik bu.
Ne yapacaksın, dışarı çıkıp başka birini daha mı öldüreceksin?
Bir kişi için bu kadar zahmet niye?
Adam siyasi mahkum.
Umurunda değil John ama...
...bu bir ulusal güvenlik meselesi, tamam mı?
Viktor Chagarin'ı durduracak dosyası var ve biz de bunun olmasını istiyoruz.
Harika, Jack.
Onu büyükelçiliğe bırakalım da evimize dönelim.
Şaka mı yapıyorsun? Güvenli evde olanlardan sonra mı?
İşler o şekilde yürümüyor, tamam mı?
Diplomatik bir karmaşa söz konusu ben de harcanabilir biriyim yani...
Görevi düzeltmek için o dosyaya ihtiyacım var.
Başka sorun var mı?
Evet, bir tane var.
Niye arayıp nerede olduğunu söylemedin?
Çok umurunda sanki!
Siktir.
Ön kapıdan giremeyeceğiz belli oldu.
Bekleyin, bekleyin.
Tamam, Yuri şimdi beni dinle. İşimiz bitti sayılır, tamam mı?
Anahtarı alınca dosyayı alacağız...
...sonra da kızınla seni Rusya'dan çıkacağız. Tamam mı?
Tamam.
Tamam, beni dinle. İyi gidiyorsun, anladın mı?
Biraz burada durmanı istiyorum. Gözün üstünde olsun, John.
Hey, hey.
"John" ne ayak lan? "Baba" demeye ne oldu?
Güzel soru.
Rusya'da onun gibi adamlar için bir lafımız vardır.
"Krutoi."
"Çetin, sert" demektir.
Amerika'da da "suçlu çocuk" denir.
Tek çocuğun mu?
Yok, bir de kızım var.
Senin?
Benim de bir tek kızım var.
O küçükken sürekli çalışırdım.
Önemli olan sadece çalışmak sanırdım.
Ben de oğlumun hayatını mahvettim.
Sürekli çalıştım...
...çoğu zamanımı polisken gece gündüz çalışarak geçirdim.
Sürekli çalışmanın güzel bir şey olduğunu düşündüm, anlıyor musun?
Ona hiçbir faydası dokunmadı.
Hiçbir zaman geç değildir.
Umarım.
- Tamam, gidelim. - Hadi.
Dans salonu binanın neresinde, Yuri?
Ana kulede.
Ana kule, kaçıncı kat?
- En üst kat. - En üst kat.
Güvenlik nasıl peki?
Güvenlik görevlisi, kamera falan hatırlıyor musun?
Bilmiyorum.
Hatırlaman lazım.
5 yıldır hapisteydim. Nereden bilebilirdim?
- Her şey değişmiş olabilir. - Biliyorum.
Sen sadece düşün, tamam mı? Kafanda canlandır.
Dans salonu 1989'da kapanmıştı.
Sanırım şu an inşaat hâlinde.
Yani o katta güvenlik yok.
Bilmiyorum! Bak, benim kızım içeride.
Çok korkuyorum, hadi gidelim!
Sakin ol, Yuri.
Sanırım bunu daha önce de yaptın.
Akıllıca.
Ben de yapabilirdim.
Irina?
Baba.
- Irina. - Baba!
Çok dokunaklı.
Öyle mi? Ben nereden bileyim ki?
Bir şey yok, kızım.
Sarılmak ister misin?
Biz pek sarılan bir aile değiliz.
Aynen.
Sadece bir şeyi almamız gerek...
...sonra bir daha dönmemek üzere Moskova'dan gidiyoruz.
- Tamam mı? - Tamam.
Onlar kim?
Genç, CIA'de çalışıyor.
Yaşlı olan ise onun babası. Amerikalılar.
Sağ olsunlar o zaman.
Bu işte bir iş var.
Sus, tamam mı?
Benden söylemesi, Jack.
Bir sıkıntı var.
Kes artık, tamam mı?
Bu durum sana çok yabancı geliyor olabilir, anladın mı?
Sen olaya dalıp, işleri batırmaya bayılırsın.
Ama her profesyonel gibi benim de bir planım var tamam mı?
Plana sadık kalalım.
Hadi bakalım.
Tamam, Yuri hadi. Anahtarı alıp gidelim buradan.
Tamam.
Bir dakika müsaade edin.
Nasılsın?
İyiyim.
Buraya bu kadar çabuk nasıl gelebildin?
Şey...
Garden Ring Caddesinden.
Garden Ring Caddesi demek. Genelde kötü bir yerdir, değil mi?
Hey, John.
Trafikte sıkıştın mı?
Aldım, aldım.
Hoş geldiniz, Amerikalılar!
İndirin lan silahları!
Baba, neler oluyor?
Silahlarınızı verin.
Gel de al!
Cidden mi?
Cidden.
- Canım. - Baba.
Yuri.
Atın silahları!
Ben de seni baş belası çocuk sanırdım.
Bu da planının bir parçası mı "Bay Profesyonel"?
Ne yapıyorsun?
Para yüzünden, baba.
Milyon dolarlar.
Sen hapiste mağduru oynarken...
...hayat benim için kolay mıydı sanıyorsun?
Ama...
...ben senin babanım.
Ben de kızınım.
İhtiyarı şimdi öldürmeliyiz.
Ona hâlâ ihtiyacımız var.
Sonra öldürebilirsin.
Teşekkürler.
Selam.
Doğru mu söylüyorum bilmiyorum ama...
"Selam."
Amerikalıların neyinden nefret ediyorum biliyor musunuz?
Her şeylerinden.
Özellikle kovboylardan.
Dansçı olabilirdim. Yeminle.
Elimden tutan olmadı ki!
Siz ikiniz var ya...
...başımıza...
...bela oldunuz!
Hadi, hadi.
Aslında dans etmeyi yeğlerim.
Ama adam öldürmek, bakkalda çalışmaktan çok çok daha iyi. Sikeyim!
Tanrım!
İyiymiş!
Çok küstahsınız siz.
1986 yılında değiliz, farkında mısınız?
Reagan öldü.
Pardon ya. Tanrım!
Komik olan ne?
Söyleyemem.
Sorun sende değil. Bu teçhizata bayılırım.
Çok iyi de görünüyorsunuz.
Önemli bir şey değilmiş.
Hadi dans edelim!
Hadi, hadi!
Jack!
Sen gitmeden önceki konuşmamızı hatırlıyor musun?
Hayır, olmaz.
Bu konuyu biz ölmeden hemen önce açmayacaksın!
Bu senin olayın değil, John.
Benim olayım neymiş?
Kötü adamları gebertmek! Senin olayın bu!
Bugün ölmeyeceksin!
Kalkalım!
Siktir!
Siki tuttum.
Bittik biz, John.
İcabına bakıyorum.
Buna inanamıyorum.
İnanılır gibi değil!
- Jack. Hey! - Ha siktir!
Tanrım!
Hadi!
Hadi çıkalım bu binadan!
Neredeler?
Yürü hadi!
Alik, hallettik. İşimiz bitti.
Hadi gidelim. Sola sap!
Anlaşıldı, Komutanım.
Alo?
Elinizde mi?
Evet.
Peki ya dosya?
Yuri'de mi?
O dosya bana lazım, Alik.
- Bizi dosyaya götürüyor. - Tamam.
Başka hata yapmak yok, Alik.
Dosyayı alınca...
...ikisini de öldür.
Emredersiniz.
Sikeyim.
Çok heyecan vericiydi.
Evet, çok eğlenceliydi.
Yine yapmak ister misin?
Vuruldun mu?
Hayır.
Hayır, iyiyim.
Dur bir bakayım.
Önemli değil.
Siktir.
Kızın Chagarin için babasına ihanet ettiğine inanamıyorum.
Kafam almıyor.
Bir gün anlarsın.
Çocuklar işte.
Şimdiki hamlemiz ne?
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Bilmiyorum, tamam mı?
Bende hamle falan kalmadı. Bilmiyorum.
Bilmiyorum işte.
Elime yüzüme bulaştırdım.
Görevi batırdım.
O zaman işimiz bitti, değil mi?
Evet, bitti.
İşimiz bitti.
Eve gitmeliyiz.
Moskova'dan çıkarken yolda bir eczaneye uğrar...
...mertiolat veya yerfesleğeni alır...
...şu küçük çiziklerini tedavi ederiz...
...eve gider oyuncaklarınla oynarsın.
Bir de sana bir bardak çikolatalı sıcak süt yaparız.
CIA terliklerini de giyersin.
Tamam!
- Ne? - Anladım!
Ne yapacağız?
Dosyada ne var?
Chagarin'a karşı kanıt.
Ne kanıtı?
Çernobil.
Bak, beni dinle.
Komarov ve Chagarin eskiden...
...küçük bir dümen çeviriyorlardı.
Uranyum seviyesinde silahları hortumladılar, açgözlülük yaptılar...
...erimeye yol açtılar.
Sonra da ayrıldılar.
Eski ortaklar, kötü bir ayrılık.
Şerefsiz herifler.
Böylece Chagarin, Komarov'u hapse attı.
Bilirsin işte, bir deliğe atıp orada unutulacaktı.
Bir daha dert etmesi gerekmeyecekti.
Peki bizim "Russki Wusski"ye ne oldu?
Vicdan yaptı.
Şimdi anlaşıldı.
Bak, Chagarin belalı biri. Büyükbaşlardan.
Sen de gördün bu adam işin başında. Tüm işleri bozulacak.
Yani terörizm...
...kitle imha silahları...
...atom bombası.
Birinin onu durdurması lazım.
Bizim işimiz bu.
Pripyat'a gider bizim olayımızı yaparız.
Olayımız mı?
Evet.
Gidip bütün şerefsizleri öldürmek.
Ne? Yapacak daha iyi bir işin mi var?
Tamam, çıkar.
Ağlamayacaksın, değil mi?
Çıkar gitsin.
Herkesin arada sırada içini dökmeye ihtiyacı vardır, Jack.
- Utanılacak bir şey yok. - Çek çıkar hadi.
Sen ve Ralphie Mauser'ın...
...bir evin boya işini yaptığınız günü hatırlıyor musun?
Parmağın merdivenin arasına sıkışmıştı...
...5-6 gün ağlamıştın hani?
John, çıkar hadi!
Tamam.
Üç deyince. Hadi bakalım.
Bir, iki...
Vay be.
Tanrım!
En son ne zaman tetanos aşısı olmuştun?
İyi misin?
Evet.
Bize araba lazım.
Aferin oğluma!
İş başına!
Hey, Watergate, açamadın mı hâlâ?
Az kaldı.
Al bir de bununla dene.
Hadisene.
Şimdi de çalıyorsun demek. Çok güzel, harika John!
"Yılın Babası" ödülünün peşindeyim.
Pekâlâ.
Bu kadar silahın burada olacağını nereden bildin?
Çeçenlerle takıldığımdan.
Mekân sahibi kulüpte silah istemiyor...
...salaklar da silahları arabada bırakıyor.
Üç yılda çok şey öğrendim.
Belli oluyor.
Uyuyor musun?
Uyuyordum.
Uçuş sersemiyim hâlâ.
En son ne zaman beraber arabadaydık hatırlıyor musun?
Trenton'dan eve dönerken.
Şu silah meselesinden seni kefaletle çıkarmıştım nezaretten.
Öyle mi?
Hayır, o yangın meselesiydi sanki?
Güney Philadelphia'yı yaktığın zamanı mı diyorsun?
Kefaret paranı toplamak için evin üstüne ikinci ipoteği yaptırmak zorunda kalmıştık.
Üzgünüm.
Eğlenceliydi ama.
Cidden Çernobil'e mi gidiyoruz?
Evet.
Bildiğimiz Çernobil?
Radyoaktif bileşimin eridiği yer mi?
Evet, o.
İsviçre'deki Çernobil değil, değil mi?
Kayak yapılan, karlı yer falan değil?
Grenoble'u mu diyorsun?
Hayır, üzgünüm Grenoble'a gitmiyoruz.
Eddie Collins'ın oğlu, babasını geçen yıl tatile götürdü.
Boca'ya gitmişler.
Öyle mi?
Yol dört gün sürmüş.
İyiymiş.
Çok dinlendiriciymiş.
Evet, öyledir.
Çernobil'e gitmek zorunda mıyız?
Evet, kusura bakma.
Radyoaktif şeyleri söndürdüler, değil mi?
Hatırladığın gibi mi, baba?
Hatırlamak istemiyorum.
Çetin ceviz.
Dosya...
...içerideki sığınağın içinde.
Çok dokunaklı. Yürü hadi.
Hangisi?
Yürü hadi, ihtiyar.
Birkaç kat boya ve ot biçme makinesi olduğunda gitmeye hazırız.
Başta her şeyi inkâr ettiler, biliyor musun?
Bir şey olmadığını kanıtlamak için çocukları gösteriş olarak kullandılar.
24 saat sonra, 50,000 kişi tahliye edilmişti.
Bir daha da dönmediler.
O sığınağa girdiklerinde Komarov öldü demektir.
Tamam.
Bir planın var mı?
Sayılmaz.
Akışına bırakır...
...elimizde silahlar oradan oraya koşar...
...kaçarken de ortalığı dağıtırız diye düşündüm.
- Tamam. - Tamam mı?
Bu da ne, korsan silahı mı?
Klasik, dostum.
Tıpkı senin gibi!
Evet, benim gibi.
Bugünlerde uzunca konuşmamız gerekecek.
Dinle Jack.
Ortağın öldüğü için üzgünüm.
Gününün içine ettiğim için üzgünüm. Planlamamıştım. Yani...
Sana sıkıntı çıkardığım için üzgünüm.
Buraya başka bir iş için gelmiştim.
Yalanı bırakayım şimdi.
Çok güzel bir gün geçirdim.
Seninle beraber etrafta koşuşturmak eğlenceli.
Seni gördüğüme sevindim.
Seni seviyorum, evlat.
Ben de seni.
Bil ki, arkanı kolluyorum.
Ben de senin arkanı kolluyorum.
Pekâlâ. Hadi biraz şerefsiz öldürelim!
Anahtar.
Bu ne lan şimdi?
Sabrım taşıyor. Dosya burada olsa iyi olur.
Radyasyon yıllardır bu odada birikmiş.
Bizi hafife aldın, babacığım.
Getirin!
Aferin sana!
Hadi! Hadi!
274 Bileşimi. Radyasyonu etkisiz hâle getiriyor, inan bana.
Temiz. Kıyafetleri çıkarabiliriz.
Bu da ne böyle?
1 milyar euro değerinde zenginleştirilmiş uranyum.
Ne?
Merak etme bu hâldeyken durağandır.
Dosya!
Irina, saçmalığı kes lütfen.
Burada uranyumdan bahseden yok. Dosya nerede?
Başka oyun yok. Dosya nerede?
Bu artık seni ilgilendirmez.
Canım...
...iyi iş başardın.
Her şey...
...yolunda gidecek demiştim.
Babacığına gel.
Sen bir dahisin baba.
Biliyorum.
Yükleyin.
Pegasus?
Duyuyor musun?
Bir dosya için çok fazla donanım var.
Beş dakikaya kalkıyoruz.
Harika.
Tamamdır, efendim.
Çıkarma işlemi bitti. Artık sizindir.
Güzel.
İçeride misin?
Evet, evet Viktor.
İçerideyim.
Yuri?
Şaşırdın mı?
Sen bana ihanet etmeden önce...
...her şeyin başladığı yerdeyim.
Unutma...
...hayatımı geri vermeyi vaat etmiştin.
Ve verdin de.
Bunun için teşekkür ederim.
Şimdi de...
...ben senin hayatını alacağım.
Static 4, kalkış için hazırız.
Static 4, duyuyor musun?
Yuri!
Yuri.
Nerede bizim şu dansçı?
İyi misin? Yaralandın mı?
Hayır.
İyiyim.
Bir şeyim yok.
Bu kutuların içinde ne var?
Tanrıya şükür geldin, Jack.
Gitmemiz lazım.
Her an geri gelebilirler.
Durun önce dosyayı alayım.
Kutuların içinde ne var?
Uranyum-235.
Uranyum derecesinde silahlar.
Dolu kasalar.
Bomba hâlinde mi?
Evet, bomba hâlinde.
Ağır ol bakalım, Eddie.
Deli misin sen?
Evet, biraz.
Dosyayı alacağım.
Hayır. Hayır almayacaksın.
Anahtarın... Bu senin sığınağın, değil mi Yuri?
Ne? Hayır, hayır.
Bunları buraya sen koydun, değil mi?
Ne? Hayır.
Değil mi?
Bilmiyordum, Jack.
Şu bizim dansçı mı?
Ne diyorsun sen?
Dansla sonları kötü bitmiş.
Jack, sen beni tanırsın.
Evet, tanıyorum. Tanıyorum.
Onu daha iyi tanıyorum.
Ortada bir dosya falan yoktu, değil mi Yuri?
Yoktu tabii.
O sadece bir yemdi.
İhtiyacım olan şey bu sığınağın içindeydi.
Chagarin beni hapisten çıkaracak...
...güce ve nüfuza sahip tek kişiydi.
Onu kullandım.
Seni kullandım.
Mesele para.
Ne zaman değil ki?
Beni tutuklamak ister misin?
Görev bölgenin dışındasın, değil mi Dedektif McClane?
Tutuklamakla uğraşmam.
Görüyorsun benim oğlan...
...CIA'den.
Telefon etmez.
Casusçuluk işte.
Lanet Amerikalılar. Kendinizi çok zeki sanıyorsunuz.
Hayır, ben o kadar zeki değilim. Tatildeyim ben.
Ama oğlum...
...senin canına okuyacak.
Yürü!
Umarım kızına elveda demişsindir pavlovcu yavşak!
Nerede senin şu "canın"?
Siktir!
Çatıda olacağım. Çatıda.
Jack!
Hoş geldiniz.
Kalkışa hazır mıyız?
- Veriler normal. - Kalkalım.
Zekice!
Bu el bombalarının içinde ne var lan böyle?
Git yakala onu!
Ben helikopterin peşindeyim!
Vadim, kuyruğa dikkat et.
Anlaşıldı. 120 metre...
115 metre.
Çatıdan çatışma sesleri geliyor.
Misafirimiz var.
Kuyruğa dikkat et.
Hadi!
Hadi, çabuk!
Vadim, ateşleme kontrolünü bana ver.
Temasa geçiliyor!
Jack!
Vurun onu!
Zevkle, baba!
Tatildeyim lan ben!
Vadim! İşte orada! Onu görüyorum!
Biz evlatlarımız için bunu yaparız.
Al bakalım, yavşak!
Ne oldu?
CG yön değiştirdi.
Devir tam yol ileri gidiyor.
Kontrolü kaybediyorum.
Tanrım!
Aferin! Bay "Süper Casus."
Babanın terfi aldığını göremeyecek olması ne kadar acı!
Sen de görmeyeceksin!
Hey! Jack!
Sıkı tutun, John!
John!
Hadi!
Cephanemiz bitti!
Sikeyim!
Şerefsizler!
Ne yapıyorsun sen?
Senin için, baba.
John!
Baba!
Buradayım.
Sen az önce bana baba mı dedin?
Hayır.
Ben de öyle sanmıştım.
Tuhaf tuhaf şeyler duyuyorsun.
Sende de yüzücü kulağı var.
Yeni bir savaş falan çıkarmayacağız, değil mi?
Hayır.
Sonra kel falan olursun bak.
Gül bakalım, evlat!
Beş yıl sonra sen de böyle olacaksın.
Sadece yağmur suyu, önemli değil.
Hem bir McClane'i öldürmek zordur.
Şimdi mi McClane oldun?
Evet, ben bir McClane'im. John McClane.
Küçük John McClane.
Bu durumda sen de Yaşlı Mclane oluyorsun.
Doğru.
Unutmamaya çalış.
Ben senin babanım.
Babana biraz saygı dur.
Sana bir şey soracağım.
Sen mi belayı arıyorsun...
...yoksa bela mı gelip seni buluyor?
Onca yıldan sonra...
Ben de hâlâ kendime aynı soruyu soruyorum.
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35